1 00:02:12,312 --> 00:02:15,360 Gyerünk. Gyere, vegyél egy kis kenyeret. 2 00:02:15,609 --> 00:02:17,856 Nem akarsz egyet sem? 3 00:02:17,880 --> 00:02:19,380 Gyerünk. 4 00:02:29,006 --> 00:02:30,861 Gyerünk. 5 00:02:31,485 --> 00:02:33,485 Tessék. 6 00:02:39,314 --> 00:02:41,985 Folytasd. Tessék. 7 00:02:42,194 --> 00:02:46,934 Így! Adtál nekik engedélyed van enni, ugye? 8 00:02:48,161 --> 00:02:50,290 Az én magom, mi?! 9 00:02:50,541 --> 00:02:53,461 Feljebb mentél a világban. Ez az? 10 00:02:53,713 --> 00:02:58,345 Ezt gondolod? Adok neked gondolnivalót! 11 00:03:00,307 --> 00:03:02,310 Most pedig menj ki veled! 12 00:03:49,177 --> 00:03:51,556 Még csak egy órája mentél el. 13 00:03:53,183 --> 00:03:55,689 - Mit csinált? - Semmi. 14 00:04:06,455 --> 00:04:08,501 Megütött? 15 00:04:09,670 --> 00:04:14,803 Szégyelld magad, hogy megengedted. Apja apám utazója volt. 16 00:04:22,064 --> 00:04:24,109 Tartsa bent. 17 00:04:35,419 --> 00:04:37,424 Mr Fawley! 18 00:04:42,724 --> 00:04:46,855 - Le kell vennem? - Öt másodpercig. 19 00:04:47,105 --> 00:04:49,016 Rendben, maradjon nyugodtan mindenki. 20 00:05:12,731 --> 00:05:15,526 Gyerünk, ha jössz, akkor. 21 00:05:21,119 --> 00:05:24,333 - Befejezted a munkádat? - Igen. 22 00:05:24,583 --> 00:05:26,127 Jó fiú. 23 00:05:27,629 --> 00:05:30,677 - Gyerünk. Gyerünk. - Rendben. 24 00:05:45,992 --> 00:05:49,039 Szomorúnak tűnsz, Jude. Are sajnálod, hogy megyek? 25 00:05:50,625 --> 00:05:53,589 - Igen. - Én is. 26 00:05:54,257 --> 00:05:58,555 - Hová mész, uram? - Christminster. 27 00:05:58,805 --> 00:06:00,349 miért kell menned? 28 00:06:00,600 --> 00:06:04,814 Tudod mi az az egyetem? Egyetemi végzettség? 29 00:06:13,079 --> 00:06:15,792 Látod ott? 30 00:06:17,628 --> 00:06:19,631 Ez Christminster. 31 00:06:20,715 --> 00:06:24,472 Ha bármit meg akarsz tenni az életben, Jude, oda kell menni. 32 00:06:25,473 --> 00:06:28,979 még ha ez feladást is jelent minden mást egy ideig. 33 00:06:29,856 --> 00:06:33,528 El kell olvasnod a könyveidet miközben a barátai kint játszanak. 34 00:06:35,031 --> 00:06:38,536 Kelj ki korán az ágyból a reggel, amikor fagyos a hideg. 35 00:06:38,787 --> 00:06:44,754 Tanulmányozzon minden lehetőséget. Egy nap minden megtérül, ígérem. 36 00:06:45,965 --> 00:06:48,347 Ha egyszer ott vagy, minden nyitva áll előtted. 37 00:06:48,447 --> 00:06:50,180 Bármivé válhatsz, amivé csak akarsz. 38 00:06:51,132 --> 00:06:54,177 Választhatod a jövődet. 39 00:07:04,704 --> 00:07:06,749 - Vacsora! - Gyerünk. 40 00:07:06,999 --> 00:07:09,127 Siess, Jude. 41 00:07:24,945 --> 00:07:28,701 - Maradsz ma velünk enni, Jude? - Nem. - Köszönöm. 42 00:07:28,951 --> 00:07:31,864 Nézd azt a Jude-ot. Legyen egy darab ebből a sajtból, imádni fogja. 43 00:07:31,915 --> 00:07:36,700 - Akkor kit vársz? Levágni a régi blokk, mi? Ő egy nézelődő? 44 00:07:54,772 --> 00:07:57,172 (Ógörög nyelvű olvasás) 45 00:08:01,797 --> 00:08:05,469 – Gyorsan felemelkedett a szürke tengerből, mint a köd." 46 00:08:07,932 --> 00:08:10,103 – Gyermekem, miért sírsz? 47 00:08:32,430 --> 00:08:34,517 Itt a költő. 48 00:08:38,399 --> 00:08:41,068 - Köszönöm szépen. - Nem dobtam el. 49 00:08:41,278 --> 00:08:46,411 Én sem. Nem én dobtam, mondom. Még a kinézete sem tetszik. 50 00:08:46,661 --> 00:08:48,623 - Egyikőtök sem dobta el. - Mi a baj vele? 51 00:08:48,873 --> 00:08:53,096 - Szerintem nagyon kedves. - Jól van. Csak áll ott. 52 00:08:54,966 --> 00:08:58,605 - Ó, nézd. Most elriasztottad. - Félénk. 53 00:09:01,060 --> 00:09:03,731 Fogadok, hogy azt hiszi, én dobtam. 54 00:09:04,816 --> 00:09:06,109 Nem. 55 00:09:06,360 --> 00:09:07,863 Hát megtettem. 56 00:09:09,407 --> 00:09:11,910 De ne mondd el senkinek. 57 00:09:12,578 --> 00:09:14,749 A nevem Arabella. 58 00:09:14,999 --> 00:09:16,912 Apám sertéstenyésztő. 59 00:09:17,012 --> 00:09:20,132 Belsőt mostunk fekete pudinghoz. 60 00:09:23,638 --> 00:09:26,434 - Mit? - Semmi. 61 00:09:28,397 --> 00:09:32,403 Vasárnap nem dolgozom. Akkor láthatsz engem. 62 00:09:55,357 --> 00:10:00,322 - Elkaptál valamit? - Nem, én valami mást kellett volna rádobnia. 63 00:10:13,634 --> 00:10:15,634 (Latin nyelvű olvasás) 64 00:10:27,659 --> 00:10:31,082 - Most már csak olvasol? - Igen. 65 00:10:31,333 --> 00:10:33,335 Semmi más? 66 00:10:35,129 --> 00:10:38,886 - Mit olvasol? - Latin, némi görög. 67 00:10:39,135 --> 00:10:42,417 Két könyvet olvastam az Iliász, Thuküdidész, Hésziodosz, 68 00:10:42,517 --> 00:10:45,320 néhány görög testamentum. - Hoity-toity! 69 00:10:47,400 --> 00:10:49,778 Hát muszáj, ha akarom bejutni Christminsterbe. 70 00:10:50,028 --> 00:10:51,656 Christminster? 71 00:10:51,906 --> 00:10:53,995 Igen. Tudós leszek. 72 00:10:55,663 --> 00:10:59,294 - Egyszer talán professzor is lesz. - Az enyém. 73 00:11:00,254 --> 00:11:03,801 - Láttál már fára mászni? - Nem. 74 00:11:30,470 --> 00:11:33,140 Mutatok valamit, Jude. 75 00:11:46,787 --> 00:11:48,691 hol vagy? 76 00:11:57,829 --> 00:11:59,458 Kelj fel, Abby. 77 00:11:59,508 --> 00:12:01,052 Miért? 78 00:12:01,144 --> 00:12:02,772 meg akarlak csókolni. 79 00:12:03,022 --> 00:12:05,151 Csókolj meg így. 80 00:12:08,155 --> 00:12:11,287 Vigyázz, tojást keltetek. 81 00:12:14,666 --> 00:12:17,839 Mindenhova magammal hordom. Három nap múlva kikel. 82 00:12:26,143 --> 00:12:28,021 Miért csinálod ezt? 83 00:12:28,272 --> 00:12:31,560 Ez természetes egy nő számára hogy élő dolgot hozzak a világra. 84 00:13:25,155 --> 00:13:26,695 Jude? 85 00:13:27,519 --> 00:13:28,744 Igen. 86 00:13:28,845 --> 00:13:30,890 Késő van. 87 00:13:54,237 --> 00:13:57,242 A menyasszonynak és a vőlegénynek! 88 00:14:00,212 --> 00:14:02,925 Majd elküldjük Drusilla néninek. 89 00:14:03,177 --> 00:14:04,971 Drusilla néni. 90 00:14:17,825 --> 00:14:20,580 - Hogy hívjuk? - Rosie disznója. 91 00:14:20,830 --> 00:14:23,501 - Mi van Jemima Spottal? - Ez tetszik? 92 00:15:03,817 --> 00:15:05,569 Nem a sajátod? 93 00:15:05,820 --> 00:15:07,281 Így? 94 00:15:08,575 --> 00:15:10,077 Mi? 95 00:15:10,327 --> 00:15:14,251 - Eleged van a sajátodból. - Ez nagyon divatos Londonban. 96 00:15:14,501 --> 00:15:17,630 Érdekel mit gondolják az emberek Londonban? 97 00:15:17,882 --> 00:15:19,593 Nem tetszik? 98 00:15:19,843 --> 00:15:22,430 - Nem. - Akkor nem hordom. 99 00:15:30,945 --> 00:15:32,989 Hagyd rajta. 100 00:15:36,411 --> 00:15:42,756 látni akarok minket. Becsukhatod a szemed ha úgy tetszik, és úgy tesz, mintha sötét lenne. 101 00:15:51,019 --> 00:15:52,392 Jude. 102 00:15:53,616 --> 00:15:55,441 Kérdezd meg szépen. 103 00:15:55,442 --> 00:15:59,073 - Kérdezed mit? - Mit akarsz, mit tegyek. 104 00:15:59,323 --> 00:16:01,577 - Nem tudom. - Mit?! 105 00:16:03,832 --> 00:16:06,042 Csak pótolnunk kell. 106 00:16:53,496 --> 00:16:56,082 Soha nem fog eljutni ide. 107 00:16:58,461 --> 00:17:00,256 Valószínűleg nagyon részeg. 108 00:17:07,434 --> 00:17:09,854 Csak magunknak kell megtennünk. 109 00:17:15,072 --> 00:17:19,538 - Legyen óvatos azokkal. - Akkor keress nekik mást. 110 00:17:19,788 --> 00:17:21,958 Ez az asztal a disznózsírnak való. 111 00:17:42,408 --> 00:17:44,370 Helyes, mozgassa meg. 112 00:17:52,800 --> 00:17:56,389 - Hol akarod? - Ezen az oldalon. 113 00:18:15,838 --> 00:18:17,841 Hála Istennek, hogy meghalt. 114 00:18:20,136 --> 00:18:22,599 Mi köze Istennek a disznóöléshez? 115 00:19:25,408 --> 00:19:27,812 Kicsit késő van keresni más nőknél. 116 00:19:34,382 --> 00:19:37,553 Nem foglak sajnálni. 117 00:19:37,803 --> 00:19:41,560 Figyelned kellett volna rám. Fawley-k nem házasodnak ki. 118 00:19:41,810 --> 00:19:45,776 - Nem volt más választásom. - Nem volt eszed. 119 00:19:46,026 --> 00:19:50,492 - Öt hónapja elment, és még csak egy ütés sincs. - Kérlek, ne mondj ilyet. 120 00:19:58,672 --> 00:20:01,050 Készítsem elő a szobádat? 121 00:20:04,097 --> 00:20:06,267 Nem, inkább megyek. 122 00:21:03,778 --> 00:21:09,119 (ARABELLA) „Kedves Jude, úgy döntöttem elmenni, és nem jövök vissza. 123 00:21:09,328 --> 00:21:11,539 "Tudom, hogy gondolod Becsaptalak feleségül, 124 00:21:11,791 --> 00:21:15,046 "de esküszöm Tényleg azt hittem, hogy terhes vagyok. 125 00:21:15,296 --> 00:21:18,050 „Ausztráliába megyek, hogy újra kezdjem. 126 00:21:18,300 --> 00:21:20,847 "Talán most szabad leszel hogy Christminsterbe menjek 127 00:21:21,098 --> 00:21:23,183 "és egyetemista leszek. 128 00:21:23,434 --> 00:21:25,396 – Sok szerencsét. 129 00:22:24,743 --> 00:22:26,496 Segíthetek? 130 00:23:27,427 --> 00:23:30,682 .. akkor ott vannak a házatok egymás mellett, 131 00:23:30,782 --> 00:23:34,273 mocskos gyerekeid állványzatról lógva. 132 00:23:34,523 --> 00:23:37,319 Ugyanaz a város. 133 00:23:37,569 --> 00:23:42,202 Talán öt perc séta a Templom utcától a "Scum Street"-ig. 134 00:23:43,954 --> 00:23:45,754 Miért nem megyünk át? 135 00:23:45,854 --> 00:23:49,756 Miért nem megyünk át és kopogtatnak az ajtókon? 136 00:23:50,673 --> 00:23:57,811 Mert meggyőztek minket erről ahogy van. Nincs változás. Miért változtass? 137 00:23:58,061 --> 00:24:00,606 Megnyerték a vitát. 138 00:24:00,857 --> 00:24:05,156 Nevelik a fajtájukat hogy megnyerjük a vitát. 139 00:24:14,295 --> 00:24:17,385 Jude Fawleyt keresem. Szerintem itt dolgozik. 140 00:24:17,634 --> 00:24:20,764 - Meg fogja találni a sarkon, kisasszony. - Köszönöm. 141 00:24:31,574 --> 00:24:35,873 Jude Fawley? én vagyok a tiéd unokatestvére, Sue Bridehead. 142 00:24:36,123 --> 00:24:38,460 Drusilla néni írt és mesélt Christminsterben voltál. 143 00:24:42,341 --> 00:24:44,804 - Helló. - Helló. 144 00:24:46,473 --> 00:24:49,561 Ne vedd ezt félre, nekem nem tűnsz unokatestvéreknek. 145 00:24:49,811 --> 00:24:50,932 Miért? 146 00:24:51,032 --> 00:24:54,652 Mert szép vagy és ügyes, és Jude-nak kő az arcért. 147 00:24:54,903 --> 00:24:58,326 - A nagy orr a nemesség jele. - Fogd be Tinker. 148 00:24:58,576 --> 00:25:01,067 Ugyanolyan orruk van... 149 00:25:01,191 --> 00:25:03,018 ...nézd meg őket. 150 00:25:03,919 --> 00:25:06,047 Egy-egy, középen az arcukról. 151 00:25:07,590 --> 00:25:10,971 - Mesélj még egy kicsit az unokatestvéremről. - Ő egy tudós, egy igazi tudós. 152 00:25:11,222 --> 00:25:13,558 - Ő egy bűnös. - Miért? 153 00:25:13,809 --> 00:25:16,355 - Hogy hívták az utolsót? - Ó, Vickyre gondolsz. 154 00:25:16,605 --> 00:25:20,153 - Nem, Firenze, - Az Elspeth előtti. 155 00:25:20,403 --> 00:25:24,911 - Mm...szép, nem? - Ó, kedves. 156 00:25:26,539 --> 00:25:29,209 Nincs semmi az ingujjban, igaz? 157 00:25:37,264 --> 00:25:41,446 Ó, igen! Na, ez jó, ez jó. 158 00:26:27,095 --> 00:26:30,025 Jude. Jude! 159 00:26:30,977 --> 00:26:32,563 Jude! 160 00:26:33,730 --> 00:26:38,071 Nincs ott, balszerencse. Ott mártírokat égettek. 161 00:26:44,833 --> 00:26:47,888 - Babonás vagy, Jude? - Nem. 162 00:26:48,339 --> 00:26:52,010 Én sem, de szerintem jobb biztonságban lenni, nem? 163 00:26:54,765 --> 00:26:56,014 - Hová megyünk? 164 00:26:56,114 --> 00:26:58,604 Valahol lakni, távol erről az egyetemről. 165 00:26:58,856 --> 00:27:01,544 - De csodálatos itt. - Az egész kő. 166 00:27:01,593 --> 00:27:04,686 Az épületekről beszélsz, A tudósokról beszélek. 167 00:27:04,710 --> 00:27:06,710 Én is a tudósokról beszéltem. 168 00:27:32,117 --> 00:27:34,195 Fejezd be. 169 00:27:42,811 --> 00:27:46,091 - Mennyi ez a kettő, kérem? - Tíz shilling. 170 00:27:47,141 --> 00:27:50,448 - Nem fogod megvenni őket? - Miért nem? 171 00:27:52,676 --> 00:27:55,456 - Szeretnéd, ha becsomagolnám őket? - Nem, köszönöm. 172 00:27:59,772 --> 00:28:02,375 Miért csomagoltad be őket? 173 00:28:02,375 --> 00:28:05,790 Mert nem akarom odaadni a magamét háziasszony egy felesleges szívrohamot. 174 00:28:06,640 --> 00:28:08,920 Eléggé konfrontatív vagy 175 00:28:08,920 --> 00:28:11,825 Nem, csak azon tűnődtem, hogy miért egyáltalán zavarsz, hogy templomba jársz. 176 00:28:12,475 --> 00:28:15,939 Mert egy részem még mindig babonás, elmaradott vidéki lány. 177 00:28:15,988 --> 00:28:18,345 Úgy érted, mint én? 178 00:28:18,369 --> 00:28:20,869 Nem tudtam, hogy lány vagy. 179 00:28:37,557 --> 00:28:40,269 Irritállak? 180 00:28:41,314 --> 00:28:42,908 Nem. 181 00:28:45,236 --> 00:28:48,701 még akkor is, ha bizonyítani próbálom mennyivel vagyok okosabb nálad? 182 00:28:48,950 --> 00:28:51,329 Az vagy. 183 00:28:51,580 --> 00:28:55,419 - Ne mondd ezt. - Miért nem? 184 00:28:55,669 --> 00:28:59,426 Mert ez nem ilyen be kellene ismerned. 185 00:28:59,676 --> 00:29:01,721 Miért ne, ha igaz? 186 00:29:24,393 --> 00:29:26,193 Mondj valamit. 187 00:29:26,218 --> 00:29:28,976 Örömmel hallgatlak. 188 00:29:30,003 --> 00:29:32,089 Catullus. 189 00:29:47,089 --> 00:29:49,089 (Latin nyelvű olvasás) 190 00:29:52,014 --> 00:29:55,727 „Istenem, mint a férfi, aki mellette ül 191 00:29:55,978 --> 00:30:02,322 "Aki nézi és elkapja a nevetést ami lágyan tépem 192 00:30:05,118 --> 00:30:09,250 „Semmi nem maradt belőlem valahányszor látom őt." 193 00:30:31,445 --> 00:30:33,406 gyönyörű 194 00:30:45,476 --> 00:30:48,230 Mit mond a törvény arról, hogy feleségül veszi az unokatestvérét? 195 00:30:48,481 --> 00:30:51,117 Nem erről van szó. Nem mond semmit a beléjük való szerelemről. 196 00:30:51,517 --> 00:30:54,439 - Így van? - Úgy hallom, elég gyakori. 197 00:30:54,692 --> 00:31:00,366 - Mit gondolsz, Jude? - Maguk ketten unokatestvérek vagytok, mondjátok el. 198 00:31:11,635 --> 00:31:14,389 - Sue? - Honnan tudod? 199 00:31:16,518 --> 00:31:20,984 - Női kezed van. - Ennél jobbat kell csinálnod. 200 00:31:27,286 --> 00:31:30,708 - A "Pruples" nem számít. - Követtél? 201 00:31:31,043 --> 00:31:33,463 búcsúzni jöttem. 202 00:31:34,589 --> 00:31:37,554 Nem fogsz mutass be a barátodnak? 203 00:31:37,578 --> 00:31:39,129 Wilkes az. 204 00:31:39,430 --> 00:31:41,868 Hogy van, Wilkes úr? 205 00:31:44,480 --> 00:31:46,653 Miért mész el? 206 00:31:46,677 --> 00:31:48,677 Volt egy veszekedésem a háziasszonyommal. 207 00:31:48,904 --> 00:31:51,810 Megtalálta az egyik szobramat és a földre dobta... 208 00:31:51,910 --> 00:31:54,748 és rányomták és ledarálták a fejét a sarkával darabokra. 209 00:31:54,998 --> 00:31:56,708 Gondoskodott róla, hogy az állásomat is elveszítsem 210 00:31:58,711 --> 00:32:00,373 hova mész? 211 00:32:00,473 --> 00:32:03,929 Nem tudom. megyek tanítani valahol. 212 00:32:04,179 --> 00:32:09,104 - Itt Christminsterben taníthatsz. - Ebben a városban mindenki tanár, Jude. 213 00:32:09,354 --> 00:32:12,708 Van egy barátom, aki tud segíteni. Phillotson úr. 214 00:32:12,808 --> 00:32:14,904 A tanítványa voltam Marygreenben. 215 00:32:15,154 --> 00:32:17,367 Ne törődj velem. 216 00:32:17,617 --> 00:32:20,080 Mindenesetre utána akartam nézni neki. Nem árt megkérdezni. 217 00:32:20,329 --> 00:32:22,918 Miért akarod, hogy maradjak? 218 00:32:23,169 --> 00:32:25,756 Mert még csak most találkoztunk. 219 00:32:39,765 --> 00:32:40,865 Igen? 220 00:32:40,990 --> 00:32:43,410 - Mr Phillotson? - Igen. 221 00:32:43,660 --> 00:32:48,668 A nevem Jude Fawley. A tanítványod voltam Marygreenben. 222 00:32:50,004 --> 00:32:52,131 Igen, természetesen az voltál. 223 00:32:53,509 --> 00:32:57,776 - Te is öreg tanítvány vagy? - Nem, ő az unokatestvérem, Sue Bridehead. 224 00:32:57,800 --> 00:32:58,903 Helló. 225 00:33:00,104 --> 00:33:02,099 Mr Phillotson, ön egyszer megmutatta nekem Christminstert, 226 00:33:02,099 --> 00:33:04,620 ugyanazon a napon, amikor elhagytad Marygreent. 227 00:33:05,069 --> 00:33:08,742 Maga miatt jöttem ide, uram, egyetemi emberré válni. 228 00:33:08,993 --> 00:33:10,796 innen keresztül. 229 00:33:11,246 --> 00:33:14,794 feladtam az ötletet egyetemen nagyon régen. 230 00:33:15,043 --> 00:33:19,718 Más álmok váltották fel. Tanárként nagyon boldog vagyok. 231 00:33:24,142 --> 00:33:25,845 Itt vagyunk. 232 00:33:29,442 --> 00:33:32,864 Sue tanári munkát keres. 233 00:33:33,659 --> 00:33:36,655 Neked már volt néhány tapasztalat nem? 234 00:33:36,679 --> 00:33:38,079 Nem. 235 00:33:38,791 --> 00:33:41,044 Nagyon nehéz munkát találni? 236 00:33:41,295 --> 00:33:43,551 A jelentkezésen gondolkodom képző főiskolára. 237 00:33:43,651 --> 00:33:44,800 Ez mindig jó ötlet. 238 00:33:45,051 --> 00:33:48,181 Amire szükségem van ehhez az iskolához egy második éves átigazolás. 239 00:33:48,431 --> 00:33:51,128 - Mi van egy inassal? - Jude! 240 00:33:51,479 --> 00:33:55,073 komolyan gondolod tanárnak lenni, Sue? 241 00:33:55,273 --> 00:33:56,444 Igen, persze. 242 00:33:56,694 --> 00:33:59,833 Biztos vagyok benne, hogy hasznos lesz mindkettőtöknek. 243 00:34:00,285 --> 00:34:04,292 - Nem engedhetem meg magamnak, hogy sokat fizessek. - Az nem számít. 244 00:34:05,626 --> 00:34:08,038 Rendben, akkor. 245 00:34:08,590 --> 00:34:11,553 (PHILLOTSON) Egyszer hét? (TANULMÁNYOK) Hét. 246 00:34:11,803 --> 00:34:14,474 - Kétszer hét? - 14. 247 00:34:14,682 --> 00:34:17,646 - Háromszor hét? - 21. 248 00:34:17,897 --> 00:34:20,985 - Négyszer hét? - 28. 249 00:34:26,034 --> 00:34:28,831 - Viszlát, kisasszony. - Viszlát. 250 00:34:34,049 --> 00:34:36,240 Olajfák hegye. 251 00:34:36,264 --> 00:34:38,264 Mória hegye. 252 00:34:38,890 --> 00:34:41,309 Josafát völgye. 253 00:34:42,394 --> 00:34:44,397 Sion városa. 254 00:34:46,025 --> 00:34:50,031 Kálvária. Minden név történelmünk gyökerénél. 255 00:34:50,282 --> 00:34:53,512 Látod, ez egy pontos modell Jeruzsálem városáról... 256 00:34:53,612 --> 00:34:56,710 mint annak idején volt a mi Urunk, Jézus Krisztus. 257 00:34:56,961 --> 00:35:00,966 És átvitték Jézust ezek a forró, poros, szűk utcák... 258 00:35:01,216 --> 00:35:04,840 Senki sem tudja, hogy nézett ki Jeruzsálem? Krisztus idejében? Biztos vagyok benne, hogy az ember nem. 259 00:35:04,889 --> 00:35:08,646 Hát persze, hogy ő. A modell másolva a legjobb sejtéses térképekből. 260 00:35:08,896 --> 00:35:11,900 Miért Jeruzsálem? Miért nem Athén, Róma vagy Alexandria? 261 00:35:12,150 --> 00:35:15,218 Mert mi Jeruzsálem jelenti nekünk, keresztényeknek. 262 00:35:15,342 --> 00:35:17,842 Biztosan látnia kell? 263 00:35:19,036 --> 00:35:23,587 - Miért vagy ilyen szkeptikus? - Nem vagyok, csak arra céloztam... 264 00:35:23,837 --> 00:35:25,131 Jude! 265 00:35:26,467 --> 00:35:29,220 - Micsoda meglepetés! - Nem, nem az. Tudtad, hogy itt leszek. 266 00:35:29,471 --> 00:35:32,268 - Mindig engem figyeltél. - Mr Phillotson. 267 00:35:32,517 --> 00:35:36,565 Jude. Az unokatestvéred olyan okos lány mindezt könyörtelenül kritizálja. 268 00:35:36,815 --> 00:35:40,397 Kérlek, ne hívj okos lánynak, Phillotson úr. Túl sokan vannak rólunk ezekről a napokról. 269 00:35:40,447 --> 00:35:42,979 - Nem akartam semmit, Sue. - Tudom, hogy nem. 270 00:35:43,003 --> 00:35:45,503 Gyerünk, Jude, azt hiszem elegünk van Jeruzsálemből. 271 00:35:45,873 --> 00:35:52,592 Ezt a vádat írták: – Ez Jézus, a zsidók királya. 272 00:35:54,428 --> 00:35:57,893 - Lenyűgözni akart. - Nem túl okos módszer. 273 00:35:58,143 --> 00:36:00,647 Nem lehet okos. Szeret téged. 274 00:36:00,897 --> 00:36:02,254 Hát én is szeretem őt. 275 00:36:02,254 --> 00:36:04,819 Ez nem azt jelenti, hogy elmegyek körül pártfogolni őt. 276 00:36:05,071 --> 00:36:07,751 Egyáltalán nem érzem magam bűnösnek. 277 00:36:12,334 --> 00:36:14,334 (Ógörög olvasás) 278 00:36:23,559 --> 00:36:27,857 – Mondd, Múzsa, egy ember, sokféleképpen 279 00:36:28,108 --> 00:36:33,909 "aki messzire bolyongott miután kifosztotta Trója szent városát." 280 00:36:40,043 --> 00:36:42,507 - Megcsókolod a szerencse kedvéért? - Nem. 281 00:36:53,566 --> 00:36:55,527 Levél a felvételi dékánnak. 282 00:37:01,246 --> 00:37:03,274 Elvitték. 283 00:37:04,500 --> 00:37:06,796 Kérsz kalapot, Jude? 284 00:37:09,050 --> 00:37:13,307 - Mi a probléma? - Esik az eső. 285 00:37:14,893 --> 00:37:19,776 - Mi az? - Azt hittem, te vagy az intelligens. 286 00:37:52,904 --> 00:37:54,307 Sue! 287 00:39:04,196 --> 00:39:07,243 – Uram, elolvastam levelét érdeklődéssel, 288 00:39:07,492 --> 00:39:10,832 "és a leírásodból ítélve magadról, mint dolgozó emberről, 289 00:39:11,082 --> 00:39:13,877 "Szerintem megvan sokkal nagyobb esélye van a sikerre az életben 290 00:39:14,129 --> 00:39:18,428 "azzal, hogy ragaszkodsz a saját szakmádhoz mint bármely más tanfolyam elfogadásával. 291 00:39:18,677 --> 00:39:21,691 "Tisztelettel: a felvételi dékán." 292 00:39:27,317 --> 00:39:31,698 Nem adok egy prépostot sem, egyházközség, igazgató vagy vérbeli művészeti mester. 293 00:39:31,948 --> 00:39:35,988 Csak azt tudom, hogy megnyalnám őket maguktól földet, ha megadnák a lehetőséget. 294 00:39:36,039 --> 00:39:38,784 Mindig azt mondják, hogy van még valami a könyvön kívül tanult, mint benne. 295 00:39:38,835 --> 00:39:42,717 - Igen, de el tudod mondani latinul a Hitvallást? - Igen, tudok, biztosan tudok. 296 00:39:42,967 --> 00:39:45,179 Elnézést. Csendben, kérlek, csendben! 297 00:39:45,430 --> 00:39:51,774 Az úr a sarokban próbáljon hitének cikkelyeit a latin nyelvben 298 00:39:52,024 --> 00:39:54,234 e társaság építésére. 299 00:39:54,286 --> 00:39:55,699 Köszönöm. 300 00:39:55,823 --> 00:39:57,723 Itt a lehetőség. 301 00:40:08,968 --> 00:40:12,515 Credo in unum Deum, Patrem, 302 00:40:12,765 --> 00:40:16,062 mindenható, Factorem coel et terrae, 303 00:40:16,313 --> 00:40:20,110 visibilum omnium et invisibilum. 304 00:40:21,613 --> 00:40:26,622 Nekünk is keresztre feszítették: szenvedett Poncius Pilátus alatt 305 00:40:26,871 --> 00:40:29,543 és eltemették. 306 00:40:29,793 --> 00:40:34,300 És feltámadt harmadnapon, a Szentírás szerint 307 00:40:35,885 --> 00:40:38,433 És a Szentlélekben az Úr 308 00:40:38,683 --> 00:40:43,565 és éltető aki az Atyától mint Fiútól származik. 309 00:40:51,162 --> 00:40:53,165 Ti rohadt bolondok. 310 00:40:54,533 --> 00:40:58,215 Melyikőtök tudja ha jól mondtam vagy sem? 311 00:41:12,278 --> 00:41:16,160 Lehet, hogy a Patkányfogó lánya duplán hollandul, amit tud. 312 00:42:00,273 --> 00:42:01,454 Sue! 313 00:42:01,978 --> 00:42:03,078 Sue! 314 00:42:08,454 --> 00:42:09,998 Jude...? 315 00:42:10,247 --> 00:42:12,084 Ittam, Sue. 316 00:42:13,262 --> 00:42:15,342 beengedsz? 317 00:42:15,466 --> 00:42:16,966 Minden rendben. 318 00:42:20,140 --> 00:42:21,975 - Meg tudom csinálni. - Jude 319 00:42:27,602 --> 00:42:30,581 Ennél többet fogsz megtudni valaha is megtaníthatnak. 320 00:42:34,538 --> 00:42:36,625 Biztos vagyok benne, hogy ez az utolsó amit hallani akarsz, 321 00:42:36,676 --> 00:42:40,509 de nem kell először dupla Christminster, hogy tegyen valami jót a világban. 322 00:42:42,092 --> 00:42:46,056 - Meg kellene próbálnod enni valamit. - Túl öreg hozzád. 323 00:42:51,982 --> 00:42:54,554 hozok neked reggelit reggel. 324 00:44:31,512 --> 00:44:33,775 Már nincs munkája? 325 00:44:37,406 --> 00:44:39,300 Hello néni. 326 00:44:58,231 --> 00:45:01,511 Ne csinálj hülyét magad felette, Jude. 327 00:45:04,325 --> 00:45:08,248 Elvette feleségül azt a nőt, aki Arabella volt a legrosszabb dolog, amit valaha csináltál eddig. 328 00:45:08,498 --> 00:45:09,792 Ne mondd ezt. 329 00:45:10,043 --> 00:45:13,632 A szüleid nem élhettek együtt és Sue-é sem lehetett. 330 00:45:13,882 --> 00:45:17,888 Pokollá tették egymás életét és árván hagytalak titeket. 331 00:45:24,232 --> 00:45:28,113 - Más generáció voltak. - Ugyanazzal az átokkal a fejetek fölött. 332 00:45:28,364 --> 00:45:32,371 - Fawleyék nem arra valók, hogy összeházasodjanak. - Ez egy régi feleségek meséje. 333 00:45:32,621 --> 00:45:35,883 Mióta hagytad abba hinni bennük? 334 00:46:25,290 --> 00:46:28,629 (SUE) "Kedves Jude! Melchesterből írok neked, 335 00:46:28,879 --> 00:46:31,592 "ahol Mr. Phillotson és én mindketten elköltöztek. 336 00:46:31,842 --> 00:46:36,015 „Új iskolában tanít és egy gyakorlófőiskolán tanulok. 337 00:46:36,265 --> 00:46:40,064 „Az itteni szabályok hihetetlenül szigorúak és látogatási időnk korlátozott, 338 00:46:40,314 --> 00:46:42,953 – De szívesen látlak újra. 339 00:46:57,300 --> 00:46:59,345 Durva a kezed, Jude. 340 00:46:59,595 --> 00:47:03,102 A tied is így lenne ha egész nap kalapácsot és vésőt fognának. 341 00:47:03,352 --> 00:47:06,232 Kedvelem őket, nemes kezek. 342 00:47:08,986 --> 00:47:10,789 mi a baj? 343 00:47:12,366 --> 00:47:15,204 Eltart egy ideig szokja meg újra. 344 00:47:28,225 --> 00:47:32,065 - Azért jöttem, hogy elfelejtsem Melchestert. - Szóval hol vagyunk? 345 00:47:32,315 --> 00:47:37,574 Franciaország, Ausztrália, Spanyolország, Kanada, Timbuktu. 346 00:47:37,824 --> 00:47:41,247 - Ennyire rossz az edzőiskolában? - Igen. 347 00:47:42,708 --> 00:47:45,295 Még csak egy év. 348 00:47:46,756 --> 00:47:50,002 Mr Phillotson azt hiszi, hogy meg tud szerezni jó munka, ha végeztem. 349 00:47:50,053 --> 00:47:52,514 - Hogy van? - Nagy segítség volt. 350 00:47:52,765 --> 00:47:55,311 Biztos vagyok benne, hogy van. 351 00:47:55,979 --> 00:47:58,274 - Hülye vagy? - Nem. 352 00:48:01,196 --> 00:48:02,782 Jude? 353 00:48:03,031 --> 00:48:07,448 Nem vettem észre, hogy elvette a hosszú távú érdeklődés a jövője iránt. 354 00:48:07,998 --> 00:48:11,046 - Ő egy barát. - Biztos vagyok benne, hogy nem így látja. 355 00:48:12,798 --> 00:48:15,928 - Olyan öreg ember, mint ő? - Nem olyan öreg. 356 00:48:16,178 --> 00:48:18,182 Ezt te magad mondtad. 357 00:48:23,983 --> 00:48:28,657 - Mi a baj? - Bárcsak nyitottabb lennél velem. 358 00:48:30,994 --> 00:48:33,915 Rendben, megkért, hogy vegyem feleségül. 359 00:48:34,917 --> 00:48:38,131 - Mit mondtál? - Mondtam, hogy meggondolom. 360 00:48:40,552 --> 00:48:43,807 Sajnálom, talán nem kellene megkért, hogy látogassa meg. 361 00:48:44,057 --> 00:48:46,978 Nem látogatom, Melchesterbe költöztem. 362 00:49:04,549 --> 00:49:06,143 Jude! 363 00:49:08,221 --> 00:49:09,816 Jude! 364 00:49:15,207 --> 00:49:16,794 Engedj be. 365 00:49:21,277 --> 00:49:24,781 Bezártak, amiért veled voltam, szóval én kiugrott az ablakon, átmászott egy kerítésen 366 00:49:24,831 --> 00:49:27,503 átkelt Anglia legmélyebb folyóján, és itt vagyok. 367 00:49:32,969 --> 00:49:35,224 Nem tudok felmelegedni. 368 00:49:36,518 --> 00:49:40,650 - Kölcsönkérek néhány ruhát a háziasszonytól. - Ne csináld, az isten szerelmére! 369 00:49:40,900 --> 00:49:43,444 Akkor az enyémet kell viselned. 370 00:49:47,493 --> 00:49:49,308 Mit szól ehhez? 371 00:49:49,432 --> 00:49:51,432 Lehet, hogy kicsit kicsi. 372 00:49:54,672 --> 00:49:56,676 kint várok. 373 00:50:36,699 --> 00:50:39,287 - Hoztam neked pálinkát. - Nincs üveg? 374 00:50:39,537 --> 00:50:44,921 - Néhány a szekrényben. Ki kellene takarítanom őket. - Ne aggódj, úgy iszom, mint egy férfi. 375 00:50:48,051 --> 00:50:52,724 - Mit fognak mondani az iskolában? - Nem érdekel. 376 00:50:54,645 --> 00:50:57,775 - Visszamegyek, amint megszáradtak. - Késő van. 377 00:50:59,325 --> 00:51:01,896 Ma este itt maradhatna. 378 00:51:13,676 --> 00:51:15,804 Bárcsak felmelegedhetnék. 379 00:51:24,776 --> 00:51:27,824 - Köszönöm, Jude. - Minek? 380 00:51:28,074 --> 00:51:30,160 Azért, hogy itt vagyok. 381 00:51:30,411 --> 00:51:34,293 - Örülök, hogy eljöttél hozzám. - Nincs más. 382 00:51:39,301 --> 00:51:42,138 Hagynom kéne aludni. 383 00:51:42,388 --> 00:51:44,350 Igen. 384 00:51:46,187 --> 00:51:48,315 nem tudtam aludni. 385 00:51:53,448 --> 00:51:56,496 Miért nézel így rám? 386 00:51:56,745 --> 00:51:59,380 - Megijeszt? - Nem. 387 00:52:00,204 --> 00:52:02,804 Nem félek egyetlen férfitól sem. 388 00:52:03,131 --> 00:52:05,301 Miért ne? 389 00:52:06,177 --> 00:52:09,850 Mert egy férfi sem fog hozzányúlni egy nőhöz hacsak nem hívja meg. 390 00:52:11,311 --> 00:52:16,986 Amíg egy pillantással vagy mosolyogva kimondja: "Gyerünk" - mindig fél. 391 00:52:19,032 --> 00:52:22,246 Ha soha nem mondod vagy nézed, soha nem jön el. 392 00:52:24,708 --> 00:52:26,919 Te vagy a félénk szex. 393 00:52:31,510 --> 00:52:33,764 Megpróbáljam újra... 394 00:52:35,475 --> 00:52:38,196 .. becsukni a szemem és elaludni? 395 00:53:23,294 --> 00:53:24,839 Jó reggelt, Jude. 396 00:53:24,889 --> 00:53:26,391 Reggel. 397 00:53:26,641 --> 00:53:29,813 - Beszélhetek? - Igen. 398 00:53:32,777 --> 00:53:35,624 Ez a futásáról szól távol az iskolától? 399 00:53:35,624 --> 00:53:37,485 És eljön hozzád aznap este. 400 00:53:43,460 --> 00:53:45,810 Voltak pletykák. 401 00:53:46,410 --> 00:53:49,044 Kiutasították az iskolából miattuk. 402 00:53:49,095 --> 00:53:51,057 - Ez nem fair. - Jude. 403 00:53:51,306 --> 00:53:56,190 Meg akarom tudni védeni ellene minden botrányról tudnom kell, mi történt. 404 00:53:57,775 --> 00:54:00,004 Nem történt semmi. 405 00:54:01,031 --> 00:54:03,994 - Ez az igazság? - Szóval segíts Istenem. 406 00:54:06,833 --> 00:54:09,205 Velem maradt, 407 00:54:09,329 --> 00:54:11,329 hanem unokatestvérként. 408 00:54:17,266 --> 00:54:20,145 Akkor most mindkettőnknek segítenünk kell neki. 409 00:54:26,697 --> 00:54:28,952 - Helló. - Helló. 410 00:54:37,299 --> 00:54:39,774 - Iskolába jártál? - Igen. 411 00:54:41,298 --> 00:54:43,698 Nem visznek vissza. 412 00:54:44,517 --> 00:54:47,942 Azt hiszik te és én valamilyen viszonyuk van. 413 00:54:48,192 --> 00:54:52,365 Még azt is javasolták, hogy vegyem feleségül a hírnevem érdekében. 414 00:54:57,123 --> 00:55:00,725 - Láttam ma Mr Phillotsont. Azt mondta, segít. 415 00:55:00,925 --> 00:55:02,631 Nem akarom a segítségét. 416 00:55:03,466 --> 00:55:06,263 Szorongott. Ő nagyon törődik veled. 417 00:55:07,180 --> 00:55:09,142 tudom. 418 00:55:19,262 --> 00:55:21,812 Soha nem meséltem neked a múltamról. 419 00:55:21,936 --> 00:55:24,436 Akkor menj, mesélj róla. 420 00:55:27,692 --> 00:55:30,070 Nős vagyok, Sue. 421 00:55:31,572 --> 00:55:34,097 Évek óta nem láttam, 422 00:55:35,321 --> 00:55:37,621 de még mindig házas vagyok. 423 00:55:44,424 --> 00:55:46,636 Miért mondod ezt nekem? 424 00:55:46,886 --> 00:55:49,557 Mert ez az egyetlen akadály. 425 00:55:51,268 --> 00:55:53,419 Mi akadálya? 426 00:55:53,443 --> 00:55:56,543 nem szeretlek! Nem akarok a feleséged lenni! 427 00:56:41,133 --> 00:56:43,219 Te vagy a legközelebbi közös barátunk, Jude. 428 00:56:43,470 --> 00:56:45,723 Úgy gondoltuk, meg kell tennie legyél az első, aki megtudja. 429 00:56:46,015 --> 00:56:49,730 Richard feleségül kért neki, és igent mondtam. 430 00:56:49,980 --> 00:56:53,652 Ez csodálatos. Gratulálok. nagyon örülök neked. 431 00:56:53,903 --> 00:56:55,739 Így vagyunk mi is. 432 00:56:55,988 --> 00:57:00,204 - Mikor döntöttél? - Már hónapok óta kérdezem Sue-t. 433 00:57:00,454 --> 00:57:02,865 De ezúttal az ő ötlete volt. 434 00:57:02,916 --> 00:57:06,963 - Tudom, hogy ez a helyes döntés. - Jude segített elhatározni magam. 435 00:57:07,214 --> 00:57:12,430 tudom. Remélem, az unokatestvérem megcsinál nagyon boldog, Mr Phillotson. 436 00:57:14,349 --> 00:57:16,861 Jude, kérdeznem kell valamit. 437 00:57:17,312 --> 00:57:20,483 Eladod? Nincs itt más családom. 438 00:57:24,614 --> 00:57:27,451 Természetesen odaadom. 439 00:57:27,701 --> 00:57:29,704 Teljes szívemből. 440 00:57:47,064 --> 00:57:50,652 Készen állsz már ezzel? Akkor siess. 441 00:58:06,301 --> 00:58:08,813 Te "apa" vagy, tudod. 442 00:58:13,729 --> 00:58:17,008 Így hívják a férfi, aki elajándékozza magát. 443 00:58:25,454 --> 00:58:27,916 Ilyen volt amikor házas voltál? 444 00:59:41,441 --> 00:59:43,141 Hozhatok egy italt, uram? 445 00:59:43,241 --> 00:59:45,990 Köszönöm Arabella. fogom van egy korsó és egy whisky. 446 00:59:46,240 --> 00:59:48,699 Nem kellene legyen Christminster don? 447 00:59:48,799 --> 00:59:50,746 Nem Ausztráliában kéne lenned? 448 00:59:50,997 --> 00:59:52,900 Változás, Arabella. 449 00:59:57,256 --> 00:59:59,518 A házban van. 450 00:59:59,968 --> 01:00:03,556 - Ki az, Bella? - Ez, oh, csak a férjem. 451 01:00:03,807 --> 01:00:05,810 Kaphatok most egy korsót? 452 01:00:07,979 --> 01:00:09,358 Egészségére! 453 01:00:52,171 --> 01:00:56,552 Tudod, hogy mondtam, hogy terhes vagyok mikor házasodtunk össze? 454 01:00:57,888 --> 01:00:59,681 Jude? 455 01:01:01,894 --> 01:01:03,479 Jude...? 456 01:01:18,042 --> 01:01:20,462 Találkoztam valakivel Sydneyben. 457 01:01:24,008 --> 01:01:26,262 Nem beszéltem neki rólunk. 458 01:01:34,148 --> 01:01:36,986 Nem volt olyan szép, mint az esküvőnk. 459 01:02:53,350 --> 01:02:59,358 Itt fekve talál olyan mozdulatlanul, mint Lázár. 460 01:03:00,652 --> 01:03:04,866 És akkor hirtelen kinyitom a szemem. 461 01:03:06,285 --> 01:03:10,207 Sue Bridehead, te kis bolond 462 01:03:10,458 --> 01:03:12,836 Egyenesen megmondom. 463 01:03:13,795 --> 01:03:20,597 Annyira megbánod ezt a házasságot az az unokatestvéred ökre megbánta az övét. 464 01:03:26,730 --> 01:03:32,365 Sírsz értem... vagy a drága Sue-ért? 465 01:03:33,199 --> 01:03:35,095 Te ninny. 466 01:04:02,408 --> 01:04:05,288 „Uram, könyörülj rajtunk. 467 01:04:06,832 --> 01:04:09,044 „Uram, könyörülj rajtunk. 468 01:04:09,295 --> 01:04:14,041 "Mindenható Isten, kivel élsz az eltávozók lelkei menjenek be az Úrhoz, 469 01:04:14,844 --> 01:04:17,394 "akivel a lelkek a hívek után... 470 01:04:17,494 --> 01:04:20,101 honnan szállítják a hús terhe 471 01:04:20,352 --> 01:04:25,817 "örömben és szerencsében vannak. Adunk neked szívből köszönöm, mert tetszett 472 01:04:26,069 --> 01:04:30,701 "hogy ezt fejtsem ki, nővérünk, ennek a bűnös világnak a nyomorúságaiból. 473 01:04:30,952 --> 01:04:35,041 „Könyörögve, hogy ez tetszene neked kegyelmes jóságodból. 474 01:04:35,291 --> 01:04:38,480 „Hamarosan teljesíteni kell a választottaid száma... 475 01:04:38,580 --> 01:04:40,215 és siettetni a te országodat, 476 01:04:40,465 --> 01:04:45,306 „hogy mi, mindazokkal, akik eltávoztak az igaz hitben, a te szent nevedben, 477 01:04:45,556 --> 01:04:48,585 "lehet, hogy megvan a tökéletesünk beteljesülés és boldogság, 478 01:04:48,685 --> 01:04:50,105 testben és lélekben egyaránt 479 01:04:50,355 --> 01:04:55,905 "Örök és örök dicsőségedben, Jézus Krisztus, a mi Urunk által." 480 01:05:02,915 --> 01:05:07,789 - Meddig maradsz? - Csak ma este. Holnap vissza kell mennem. 481 01:05:12,345 --> 01:05:14,546 Bárcsak láttam volna, mielőtt meghalt. 482 01:05:14,646 --> 01:05:17,144 Már alig várta hogy látlak téged is. 483 01:05:17,519 --> 01:05:19,248 Mit mondott? 484 01:05:19,348 --> 01:05:22,944 Hogy mindketten rosszat csináltunk férjek és feleségek. 485 01:06:15,772 --> 01:06:18,192 Nem szabad megengedni, hogy ilyen csapdákat állítsanak fel. 486 01:06:19,236 --> 01:06:22,532 - Felébresztett? - Már ébren voltam. 487 01:06:22,782 --> 01:06:25,494 - Miért? - Gondolkoztam. 488 01:06:26,580 --> 01:06:28,675 miről? 489 01:06:29,126 --> 01:06:31,421 Nem tudom. 490 01:06:57,959 --> 01:07:01,798 (SUE) „Kedves Jude, soha nem szabad írtam ezt a levelet, 491 01:07:02,050 --> 01:07:04,345 "És arra kérlek, ne válaszolj. 492 01:07:04,595 --> 01:07:07,557 „Richard és én férj és feleség vagyunk. 493 01:07:07,806 --> 01:07:10,144 "Ezen semmi sem változtat... 494 01:07:10,394 --> 01:07:12,773 "nem a te csalódottságod, 495 01:07:13,023 --> 01:07:15,568 "sem sajnálom. 496 01:07:15,860 --> 01:07:18,073 – Kérlek, próbálj meg elfelejteni. 497 01:08:18,036 --> 01:08:20,914 - Jude? - Honnan tudod? 498 01:08:22,209 --> 01:08:24,629 Férfi kezed van. 499 01:08:48,831 --> 01:08:51,080 Megkaptad a levelem? 500 01:08:51,804 --> 01:08:54,304 Igen, de soha nem nyitottam ki. 501 01:08:56,968 --> 01:09:00,306 Ne aggódj, nem mozdultam el ezúttal Shastonnak. 502 01:09:02,393 --> 01:09:06,707 - Úgy mondod, mintha feladtad volna velem. - Engem hibáztatsz? 503 01:09:08,777 --> 01:09:11,072 Itt vagyok, nem? 504 01:09:14,285 --> 01:09:17,206 Ígérd meg, hogy megteszed Soha ne hagyd abba a próbálkozást, Jude. 505 01:09:20,879 --> 01:09:23,633 - Biztosan szörnyen hangzik. - Igen, igen. 506 01:09:26,846 --> 01:09:29,100 Szóval, megígéred nekem? 507 01:09:30,810 --> 01:09:33,148 nem bírok magammal. 508 01:09:33,398 --> 01:09:34,808 Jude? 509 01:09:36,569 --> 01:09:39,364 - Sue nem mondta, hogy jössz. - Nem tudtam. 510 01:09:40,575 --> 01:09:43,871 Ez egy csodálatos meglepetés mindkettőnknek. meddig maradsz? 511 01:09:44,956 --> 01:09:46,917 Egy óra múlva indul a vonatom. 512 01:09:47,251 --> 01:09:49,755 Sue-nak alig volt alkalma találkozni. 513 01:09:53,968 --> 01:09:56,956 Talán meg tudod győzni Jude-ot, hogy maradjon. 514 01:10:11,453 --> 01:10:14,059 Milyen az iskola Marygreenben? 515 01:10:14,383 --> 01:10:16,083 Ugyanaz. 516 01:10:25,892 --> 01:10:28,436 Még mindig az egy osztályterem? 517 01:10:30,981 --> 01:10:33,236 Ugyanazok az asztalok. 518 01:11:09,079 --> 01:11:11,417 - Minden rendben, Jude? - Igen. 519 01:11:12,501 --> 01:11:15,547 - Akkor jó éjszakát. - Jó éjt. 520 01:11:38,039 --> 01:11:39,750 Sue? 521 01:11:50,265 --> 01:11:54,355 - Mit csinálsz? - Mi van velem, Jude? 522 01:11:54,605 --> 01:11:56,149 Nem egy dolog. 523 01:12:19,268 --> 01:12:23,189 „Amikor megszámolom a óra, ami mutatja az időt 524 01:12:23,440 --> 01:12:28,865 "és lásd a bátor napsütést és undorító éjszaka. Amikor meglátom... 525 01:12:43,511 --> 01:12:47,308 ".. és zöld a nyár mind kévékbe övezve, 526 01:12:47,559 --> 01:12:50,688 "hordott a sikátoron fehér és szőrös szakállal." 527 01:12:52,649 --> 01:12:58,282 Van egy feleségem, akit szeretek, aki nem csak nem szeret, de undorodom tőle. 528 01:12:58,532 --> 01:13:01,579 És ma reggel 529 01:13:02,330 --> 01:13:07,378 megkérdezte tőlem, hogy ő elmehetne veled lakni. 530 01:13:11,259 --> 01:13:16,142 - Nem ellenkezem, ha ezt akarod. - Hát igen. 531 01:13:22,819 --> 01:13:27,451 Mindig észrevettem valami rendkívülit kettőtök között. 532 01:13:27,701 --> 01:13:31,396 Folyton azt mondogattam magamnak, hogy azért, mert te unokatestvérek voltak, de ez több annál. 533 01:13:34,294 --> 01:13:37,549 Néha azt gondolom, hogy az vagy egy ember kettévált. 534 01:13:41,888 --> 01:13:45,894 Mindvégig tudtad hibát követett el, amikor hozzám ment feleségül. 535 01:13:46,144 --> 01:13:50,609 - Igen. - De nem tettél semmit, hogy megállítson minket. 536 01:13:50,860 --> 01:13:52,454 Nem. 537 01:13:56,201 --> 01:13:58,538 Én sem. 538 01:14:26,663 --> 01:14:29,920 Megnézem, ha hazaérek hátha elfelejtett valamit. 539 01:14:29,920 --> 01:14:32,029 Azt hiszem, nincs, köszönöm. 540 01:14:35,301 --> 01:14:38,597 - Hány óra van a vonatod, Jude? - Öt perc múlva indul. 541 01:14:44,356 --> 01:14:46,467 Viszlát, Richard. 542 01:14:50,782 --> 01:14:52,375 Viszlát. 543 01:15:30,799 --> 01:15:32,202 Igen! 544 01:16:29,469 --> 01:16:30,858 Jude! 545 01:16:30,882 --> 01:16:32,282 Jude! 546 01:16:33,609 --> 01:16:36,079 Elhoztam a vacsorádat. 547 01:17:15,037 --> 01:17:19,451 A hazai törvényeket figyelembe kell venni különböző temperamentumokat. - Például. 548 01:17:19,500 --> 01:17:22,172 Lehet, hogy egy férfival akarok élni, de csak barátként. 549 01:17:22,380 --> 01:17:26,219 - És hogy lehet ez igazságos a férfival szemben? - Mert nincsenek előzmények. 550 01:17:26,470 --> 01:17:28,923 - Büszkesége megsérült. - De feleségül akarsz venni valakit, akit szeretsz. 551 01:17:28,973 --> 01:17:32,577 Miért kell az embereknek megmondani szeretik egymást valaki más által? Ennyi a házasság. 552 01:17:32,604 --> 01:17:36,852 - Ez egy kormánybélyeg. Engedély a szerelemhez. - De ha megtehetnénk, szeretnél férjhez menni? 553 01:17:36,902 --> 01:17:41,157 Lefutnék egy mérföldet, ha lenne egy darab papírod ami arra kényszerített, hogy szeressem. 554 01:17:43,828 --> 01:17:45,715 Ó, kérem! 555 01:17:46,139 --> 01:17:47,939 Ez nem igazságos. 556 01:17:50,171 --> 01:17:52,758 - Igyál. - Ó, még egy út. Újabb út. 557 01:17:53,008 --> 01:17:55,495 Igyál, igyál, igyál. 558 01:17:55,970 --> 01:17:57,348 Ugh! 559 01:17:57,766 --> 01:18:00,018 Szereted, te hazug. 560 01:18:23,296 --> 01:18:24,624 Mi? 561 01:18:24,674 --> 01:18:27,136 - Mi a baj? - Ne érj hozzám így. 562 01:18:27,686 --> 01:18:30,357 - Ez csak szeretet. - Ez valami máshoz húz? 563 01:18:30,607 --> 01:18:34,154 Valami mást? Mi mást? 564 01:18:34,404 --> 01:18:37,617 Szerintem egyikünk sem tudja annak értelme. 565 01:18:45,078 --> 01:18:46,652 sajnálom. 566 01:18:46,676 --> 01:18:50,276 Csak annyit, hogy mindent akarok hogy tökéletes legyen közöttünk. 567 01:18:54,592 --> 01:18:56,819 Nem vagyok kész, Jude. 568 01:19:00,693 --> 01:19:02,905 Érti? 569 01:19:02,929 --> 01:19:04,429 megpróbálom. 570 01:19:14,897 --> 01:19:16,549 mit írsz? 571 01:19:16,700 --> 01:19:18,911 Amit a felesége akar. 572 01:19:19,654 --> 01:19:21,741 - Tea. - Köszönöm. 573 01:19:21,891 --> 01:19:24,345 "Itt fekszik a férjem, Peter Porter, 51 éves. 574 01:19:24,395 --> 01:19:29,652 „Kínzott, megcsalt és minden ételünk pénzünket sörre költötte." 575 01:19:29,903 --> 01:19:32,906 - Meghalt, Sue. - Nem hall engem. 576 01:19:38,457 --> 01:19:41,292 Mondd meg neki, hogy megkapom az övét egy óra alatt kész a kopjafa. 577 01:20:23,848 --> 01:20:25,559 Arabella? 578 01:20:27,854 --> 01:20:30,817 Sajnálom, hogy idejöttem, Jude. nem akartam. 579 01:20:31,068 --> 01:20:34,739 - Bajban vagyok. beszélnem kell veled. - Mi a baj? 580 01:20:37,619 --> 01:20:42,711 Nem akarok gondot okozni neked. Beszélhetnénk máshol? 581 01:20:42,960 --> 01:20:47,008 - Rendben. - A Királyfőnél maradok. 582 01:21:04,451 --> 01:21:08,657 - Arabella volt. Beszélni akar velem. - Nem tud kint beszélni? 583 01:21:08,707 --> 01:21:12,338 - Azt akarja, hogy elmenjek egy szállodába - Ez kényelmes. 584 01:21:12,587 --> 01:21:17,053 - Sue, segítenem kell neki. - Miért? Ő nem a feleséged. 585 01:21:18,722 --> 01:21:21,142 Ő fog adni neked amit akarsz. 586 01:21:24,063 --> 01:21:27,818 Nem látod, mit csinál? Vissza akar téged kapni. 587 01:21:28,068 --> 01:21:30,530 De akarsz engem? 588 01:21:31,966 --> 01:21:33,661 Igen. 589 01:21:37,792 --> 01:21:40,279 Csukd be a szemed. 590 01:21:51,436 --> 01:21:54,525 - Nem kell ezt tenned. - Akarom. 591 01:21:54,775 --> 01:21:58,906 De segítened kell nekem. nem tudom amit csinálok. csak úgy teszek. 592 01:21:59,156 --> 01:22:02,661 - Túl sokat beszélek? - Nem. 593 01:22:02,912 --> 01:22:05,624 - Mindent rosszul csinálok, nem? - Nem. 594 01:22:05,874 --> 01:22:08,379 - Intellektualizálok. - Nem vagy. 595 01:22:08,629 --> 01:22:11,299 Csókolj meg, mielőtt újra beszélni kezdek. 596 01:22:59,412 --> 01:23:02,124 Elégedettnek látszol magaddal. 597 01:23:04,544 --> 01:23:06,881 szalonnát főzök neked és kolbász és tojás. 598 01:23:07,131 --> 01:23:08,629 Miért? 599 01:23:08,953 --> 01:23:11,453 Mert azt hiszed, megérdemled. 600 01:23:16,311 --> 01:23:18,899 Egy levél van az asztalon. 601 01:23:26,076 --> 01:23:29,582 - Nem nyitod ki? - Később elolvasom. 602 01:23:30,331 --> 01:23:32,585 Jude, tudom, kitől származik. 603 01:23:43,560 --> 01:23:46,564 (ARABELLA) "Kedves Jude! Ezzel a hírrel írok 604 01:23:46,815 --> 01:23:50,195 "mert soha nem volt rá lehetőségem hogy szemtől szemben elmondjam. 605 01:23:50,446 --> 01:23:54,995 „A házasságunkból született egy fiú nyolc hónappal azután, hogy elhagytalak. 606 01:23:55,244 --> 01:23:58,499 „Eddig a fiú az volt a szüleimmel Sydneyben, de 607 01:23:58,749 --> 01:24:02,797 "Már nem engedhetik meg maguknak, hogy megtartsák, és én sem tudok. 608 01:24:03,047 --> 01:24:05,718 – Rólad neveztem el. 609 01:24:32,549 --> 01:24:34,134 Te vagy Jude Fawley? 610 01:24:34,385 --> 01:24:35,804 Igen, uram. 611 01:24:36,054 --> 01:24:40,519 Ez az apád. A nevem Sue. Örülök, hogy találkoztunk. 612 01:24:40,770 --> 01:24:43,564 - Milyen volt az utad? - Rendben, köszönöm. 613 01:24:43,857 --> 01:24:46,686 - Elvihetem ezt? - Igen. 614 01:24:55,792 --> 01:24:58,629 (SUE) Amit Arabella mond, az igaz. 615 01:24:58,879 --> 01:25:00,785 Ő a tiéd. 616 01:25:01,409 --> 01:25:03,909 Téged látlak benne. 617 01:25:06,433 --> 01:25:08,936 De a másik fele ő. 618 01:25:23,707 --> 01:25:26,988 - Meg fogsz védeni, nem? - Ha tehetem. 619 01:25:31,010 --> 01:25:36,810 Hiszel a szemednek? Tényleg olyan a világ, amilyennek látszik? 620 01:25:37,061 --> 01:25:40,485 Látom, hogy néhányan mosolyognak, az biztos, hogy semmi... 621 01:25:40,585 --> 01:25:43,662 többet tud meglepni. Mindent láttál. 622 01:25:44,571 --> 01:25:47,310 Nos ma este megleplek. 623 01:25:48,578 --> 01:25:50,581 Csodákat mutatok neked. 624 01:25:50,831 --> 01:25:56,547 Megmutatok neked egy világot, amelybe csak egy pillantást vettél legsötétebb álmaidban. 625 01:26:03,225 --> 01:26:06,563 A semmiből jönnek a rémületek! 626 01:26:45,380 --> 01:26:47,740 (SZÜLÉNŐ) Gyerünk, most már nem sokkal. 627 01:26:47,790 --> 01:26:49,835 Jól vagy? 628 01:26:55,719 --> 01:26:58,883 Nincs mitől megijedni. Gyere ide. 629 01:27:24,260 --> 01:27:29,810 - Ne, kicsim, ne sírj. - Juey, segítenél, kérlek? 630 01:27:30,061 --> 01:27:32,564 Tudsz nekem segíteni? Tartsd nekem babát. 631 01:27:33,607 --> 01:27:35,443 Támassza meg a fejét. 632 01:27:37,530 --> 01:27:40,243 Nézd, megvan a baba. 633 01:27:40,492 --> 01:27:42,454 Legyen óvatos 634 01:28:15,253 --> 01:28:17,305 Reggelt. 635 01:28:33,362 --> 01:28:36,533 Jude, szólhatok egy szót? 636 01:28:38,286 --> 01:28:43,294 - Kik ők? - Apa beszélni fog velük. 637 01:28:43,545 --> 01:28:45,831 A munka jól megy, Mr. Willis. 638 01:28:45,881 --> 01:28:50,263 Jude, sajnálom. meg kell szereznem valaki más fejezze be helyetted. 639 01:28:50,513 --> 01:28:51,513 Miért? 640 01:28:51,613 --> 01:28:54,527 Van néhány plébános panaszkodtak. 641 01:28:56,021 --> 01:29:00,444 - Miről? - Soha nem mondtad nekünk, hogy nem vagy házas. 642 01:29:00,694 --> 01:29:04,315 Sosem tudtam, hogy ez a szükséges kőfaragó végzettség. 643 01:29:04,366 --> 01:29:07,438 Kifizetem neked a heti munkát, persze. 644 01:29:11,752 --> 01:29:14,297 Sajnálom, Jude. 645 01:29:32,575 --> 01:29:37,583 Hat shilling. Igen, asszonyom, hét shilling. Meg fogja kapni őket? 646 01:29:37,833 --> 01:29:39,736 Igen, hét shilling. Köszönöm, hölgyem. 647 01:29:39,887 --> 01:29:45,085 Rendben, most megvan ez a nyúl. Pár szép nyúl. Fekete-fehér. De a bőrt le lehet venni, ugyanúgy néznek ki. 648 01:29:45,135 --> 01:29:47,514 Nagyon-nagyon jól passzol hozzá Vasárnapi ebéd valakinek. 649 01:29:47,764 --> 01:29:52,187 Gyerünk. Négy penny, öt penny. Hét penny az úriembernek odakint. 650 01:29:53,355 --> 01:29:55,830 Ez így lesz bárhová megyünk... 651 01:29:55,930 --> 01:29:58,405 amint az emberek megtalálják nem vagyunk házasok. 652 01:30:01,743 --> 01:30:03,746 megyünk tovább. 653 01:30:05,497 --> 01:30:08,669 Elköltözünk valahova ahol senki sem ismer minket. 654 01:30:09,922 --> 01:30:14,595 Ha megtudják, újra továbbmegyünk, és újra és újra... 655 01:30:16,680 --> 01:30:19,686 ameddig tart hogy megváltozzon a világ. 656 01:30:21,230 --> 01:30:23,654 Nem csináltunk semmi rosszat, Sue. 657 01:30:24,678 --> 01:30:27,478 Te vagy az, aki megtanított erre. 658 01:31:16,285 --> 01:31:17,847 Juey. 659 01:31:19,148 --> 01:31:21,693 - Juey! - Juey! 660 01:31:23,404 --> 01:31:25,909 Vigyázz a nővéredre. 661 01:31:40,847 --> 01:31:44,561 Hogy van, Mrs. Fawley? Arabella Wilkinson. 662 01:31:45,270 --> 01:31:47,276 Betegnek tűnsz, Jude. 663 01:31:47,800 --> 01:31:49,300 Köszönöm. 664 01:31:49,526 --> 01:31:52,822 Még oromfalak és kis ablakok is vannak. Milyen édes. 665 01:31:53,074 --> 01:31:56,161 Még mindig Christminsterről beszél. 666 01:31:57,330 --> 01:32:00,961 - Hogy vagy? - Rendben. 667 01:32:01,211 --> 01:32:04,674 A férjem meghalt, mindent rám hagyott. 668 01:32:05,550 --> 01:32:10,266 - Mit szeretnél? - Ó, azt hiszem, lesz egy egész egyetemem. 669 01:32:10,516 --> 01:32:13,970 Ami a főiskola volt ez visszautasított téged, Jude? 670 01:32:14,070 --> 01:32:16,107 Hát nekem nem lesz ilyen. 671 01:32:19,069 --> 01:32:22,075 Olyan büszke ember voltál, Jude. 672 01:32:41,103 --> 01:32:43,189 Jude. 673 01:32:43,440 --> 01:32:45,234 Helló. 674 01:32:47,946 --> 01:32:50,618 - Akkor nem ismered fel az anyádat? - Igen. 675 01:32:52,578 --> 01:32:55,951 Vettem neked egy tortát. Szeretnél néhányat? 676 01:32:56,051 --> 01:32:57,243 Nem, köszönöm. 677 01:32:57,293 --> 01:33:01,633 - Szerintem a kishúgodnak tetszene. - Túl kicsi. 678 01:33:03,469 --> 01:33:06,390 De nagy vagy. Hány éves vagy most? 679 01:33:07,475 --> 01:33:08,936 Nyolc. 680 01:33:09,186 --> 01:33:12,065 Nyolc év, három hónap és hat nap. 681 01:33:12,315 --> 01:33:14,569 pontosan emlékszem. 682 01:33:16,071 --> 01:33:18,074 A nyolcas volt a kedvenc korom. 683 01:33:18,324 --> 01:33:21,244 - Lefogadom, hogy kilenc éves akarsz lenni? - Igen. 684 01:33:23,457 --> 01:33:26,836 - Hé, házas vagy már? - Nem. 685 01:33:29,716 --> 01:33:32,845 - Jól van, ha megcsókollak? - Igen. 686 01:33:37,228 --> 01:33:39,564 Jó fiú vagy, Jude. 687 01:33:58,926 --> 01:34:00,929 Mi az? 688 01:34:02,973 --> 01:34:05,852 Vissza akarok menni Christminsterbe. 689 01:34:07,187 --> 01:34:09,737 Mert Arabella megbántotta a büszkeségedet? 690 01:34:09,761 --> 01:34:12,161 Mert nekem még van néhány. 691 01:34:18,246 --> 01:34:24,047 (JUDE) * A varjú átrepült a bokor felett A varjú átrepült a bokor felett 692 01:34:24,296 --> 01:34:26,961 693 01:34:27,685 --> 01:34:29,885 Szerinted mit látott? 694 01:34:49,501 --> 01:34:53,965 - Találd ki, ki? - Bárhol ismerem ezt a hangot. Joe bácsi. 695 01:34:54,216 --> 01:34:56,723 Jim! Vegye fel a farkát. Itt. 696 01:34:56,723 --> 01:35:00,366 Megtaláltam a St Slum's tanárát College, Christminster. 697 01:35:01,059 --> 01:35:05,390 Hé, hé! Még mindig mondhatod az Apostoli Hitvallás latinul, Jude. 698 01:35:05,440 --> 01:35:09,071 "Hiszek egy Istenben, a mindenható atya." 699 01:35:09,321 --> 01:35:11,699 Nézz magadra, Jude. Mit csináltál magaddal? 700 01:35:11,950 --> 01:35:13,953 Több szája van etetni. 701 01:35:14,203 --> 01:35:17,000 - Emlékszel a barátaimra, igaz? - Igen, persze. 702 01:35:17,250 --> 01:35:19,585 Tehát az unokatestvérek összeházasodnak. 703 01:35:19,837 --> 01:35:23,551 - A legidősebbem, a kis Jude. - Ó, mi van veled, kisember? 704 01:35:23,800 --> 01:35:26,438 - Fáradt. - Semmi. 705 01:35:41,494 --> 01:35:44,749 Már vigyáztunk rád a felvonuláson minden évben. 706 01:35:44,999 --> 01:35:47,795 Soha nem gondoltuk volna megtalálja a tömegben. 707 01:35:49,047 --> 01:35:50,841 A dolgok másként alakultak. 708 01:35:51,800 --> 01:35:56,057 - Nem bántam meg, remélem? - Néhányat. 709 01:35:56,308 --> 01:35:59,353 Nehéz kérdés minden férfi számára. 710 01:35:59,604 --> 01:36:01,634 Követni az álmait, bármi is legyen, vagy... 711 01:36:01,734 --> 01:36:04,110 lassan engedd be és engedd az élet oda vezet, ahová akar 712 01:36:04,944 --> 01:36:07,416 És te melyik vagy? 713 01:36:07,823 --> 01:36:09,826 Nem tudom. 714 01:36:18,632 --> 01:36:23,055 Amikor először jöttem Christminsterbe, Volt egy csomó rögzített véleményem. 715 01:36:24,224 --> 01:36:26,960 Most minél tovább jutok, annál kevésbé vagyok biztos semmiben. 716 01:36:27,353 --> 01:36:29,189 Hallani, hallani. 717 01:36:31,067 --> 01:36:34,864 "Ki tudja, mi a jó az embernek ebben az életben? 718 01:36:35,115 --> 01:36:39,287 "És ki mondhatja el egy férfinak mi lesz utána a nap alatt?" 719 01:36:52,932 --> 01:36:57,690 - Valahol szállást keresünk. - Nem vállalunk gyerekeket. 720 01:36:59,650 --> 01:37:04,198 - Valahol szállást keresünk. - Nem, sajnálom. Nincs hely. 721 01:37:07,829 --> 01:37:11,585 - Valahol szállást keresünk. - Hány gyerek van? 722 01:37:11,835 --> 01:37:13,880 Két gyerek és egy baba. 723 01:37:14,130 --> 01:37:17,635 - Van egy szobám. - Köszönöm, köszönöm. 724 01:37:18,344 --> 01:37:20,138 Juey, Lizzy, gyere fel. 725 01:37:24,480 --> 01:37:27,049 Reggel munkát keresek. 726 01:37:36,188 --> 01:37:38,951 - Honnan tudták? - Megkérdezte, hogy férj és feleség vagyunk-e. 727 01:37:39,000 --> 01:37:41,670 - És azt mondtad, hogy nem? - Nem tudtam hazudni. - Sue! 728 01:37:41,880 --> 01:37:45,026 Nincs mit szégyellni. Nem fogom titkolni senki elől. 729 01:37:48,446 --> 01:37:50,291 Nyitva van. 730 01:37:52,061 --> 01:37:55,316 Sajnálom, a férjem egy kicsit boldogtalan a kicsik maradásáról. 731 01:37:55,566 --> 01:37:58,737 - Most nem mehetünk el, nem ebben az esőben. - Tudom, ezt mondtam neki. 732 01:37:58,988 --> 01:38:01,741 - Jó egy éjszakát maradni. - De megegyeztünk egy hétben. 733 01:38:01,992 --> 01:38:06,039 Köszönöm szépen. meg fogjuk keresni új szállást reggel elsőként. 734 01:38:09,253 --> 01:38:12,924 - Miért adod fel? - Mi a különbség? 735 01:38:13,175 --> 01:38:15,638 Sshhh, majdnem kész. 736 01:38:25,069 --> 01:38:27,280 Imádom ezt a helyet. 737 01:38:29,074 --> 01:38:32,621 bár tudom lenézi a hozzám hasonlókat. 738 01:38:32,872 --> 01:38:34,844 Az autodidakta, 739 01:38:35,068 --> 01:38:36,868 túl elszánt. 740 01:38:40,675 --> 01:38:45,015 Két-három generáció kell hozzá amit megpróbáltam egyben. 741 01:38:47,018 --> 01:38:50,431 Még mindig József vagy, az álmok megálmodója. 742 01:38:56,573 --> 01:38:59,160 És a tragikus Don Quijote. 743 01:39:05,001 --> 01:39:07,588 Néha Szent István vagy... 744 01:39:10,092 --> 01:39:14,056 aki látja megnyílni a mennyországot, még ha megköveznek is. 745 01:39:17,229 --> 01:39:19,682 (JUEY) Nem tudok aludni. 746 01:39:24,490 --> 01:39:28,746 - Gyere és aludj velünk. - Miattam kell mennünk? 747 01:39:32,209 --> 01:39:34,042 Nem, Juey... 748 01:39:34,566 --> 01:39:37,166 mert túl sokan vagyunk. 749 01:39:38,176 --> 01:39:40,674 Nincs elég hely. 750 01:39:40,798 --> 01:39:42,798 Most menj aludni. 751 01:39:45,855 --> 01:39:49,442 Menj aludni. feküdj le! 752 01:39:52,322 --> 01:39:54,533 Megyek és beszélek vele. 753 01:40:10,265 --> 01:40:14,271 - Mit csinálsz? - Nézni, ahogy alszanak. 754 01:40:23,494 --> 01:40:26,372 Nagyon szeretnek téged, Juey. 755 01:40:27,832 --> 01:40:29,878 Te vagy a bátyjuk. 756 01:40:31,506 --> 01:40:34,550 Ha idegesnek látják, ők is idegesek lesznek. 757 01:40:34,801 --> 01:40:37,096 Erősnek kell lenni értük. 758 01:40:40,059 --> 01:40:44,398 Ha túl sok gyerek van a világon, miért van az embereknek több? 759 01:40:48,238 --> 01:40:50,825 Nem tudom. 760 01:40:51,075 --> 01:40:54,371 Mert szeretik egymást, 761 01:40:54,622 --> 01:40:57,084 vagy mert nem gondolják. 762 01:40:58,336 --> 01:41:00,506 Ez egyszerűen így történik. 763 01:41:04,553 --> 01:41:07,682 Anya azt mondta, túl sokan vagyunk. 764 01:41:09,060 --> 01:41:11,355 Nem rád gondolt. 765 01:41:12,272 --> 01:41:14,862 Nem vagytok elegen. 766 01:41:18,031 --> 01:41:20,493 Lefekvésre készülsz? 767 01:41:23,498 --> 01:41:25,459 Gyerünk. 768 01:41:37,310 --> 01:41:39,313 Jó éjszakát fiam. 769 01:42:25,464 --> 01:42:31,223 Szeretnék venni magamnak egy virágos ruhát, fluffs és szalagok. És kell egy sapka. 770 01:42:31,474 --> 01:42:34,186 - Dehogynem. - Egzotikus virágokkal, amiből nőnek ki. 771 01:42:36,647 --> 01:42:41,488 Ó, Jude. Vásárolhatnánk... Vehetnénk ruhát. 772 01:42:41,738 --> 01:42:43,866 Tényleg bármit megvehettünk, amit akartunk. 773 01:42:47,956 --> 01:42:50,292 - Juey az iskolában - Megtehetnénk. 774 01:42:50,543 --> 01:42:53,505 - Elmondhatom neki? - Igen, mondd meg neki. 775 01:42:53,755 --> 01:42:55,758 megmondom neki. megmondom neki! 776 01:43:05,815 --> 01:43:08,861 Sshh, biztos aludtak. 777 01:43:15,288 --> 01:43:17,458 Mi az? 778 01:46:11,256 --> 01:46:17,599 „Mert látványosságnak teremtettek bennünket a világnak, az angyaloknak és az embereknek. 779 01:46:18,391 --> 01:46:22,939 „Még a mai napig mindketten éhezünk és szomjaznak, meztelenek és megvernek, 780 01:46:23,191 --> 01:46:25,486 "és nincs biztos lakhelyük. 781 01:46:26,612 --> 01:46:31,577 „Mivel szidalmaznak minket, áldunk. Mivel üldöznek bennünket, elszenvedjük. 782 01:46:31,827 --> 01:46:34,206 „Mivel megrágalmaznak, könyörögünk. 783 01:46:34,456 --> 01:46:37,836 „Szennynek vagyunk teremtve a világról, és... 784 01:46:37,936 --> 01:46:41,466 azok kitörései mindent mind a mai napig. 785 01:46:43,094 --> 01:46:48,936 "Nem azért írom ezeket, hogy megszégyenítsen téged, hanem, mint szeretett fiaim, hogy figyelmeztesselek benneteket." 786 01:47:04,626 --> 01:47:06,796 menjünk? 787 01:47:08,507 --> 01:47:12,003 - Sue? - A gyerekeimmel akarok lenni. 788 01:47:15,183 --> 01:47:17,645 Várlak a kapuknál. 789 01:47:39,636 --> 01:47:41,898 Magamnak kellett volna megtartanom. 790 01:47:43,140 --> 01:47:46,020 Mindez soha nem történt volna meg. 791 01:47:47,397 --> 01:47:49,901 Ha visszajöttem volna hozzád... 792 01:47:50,151 --> 01:47:51,945 Ha... 793 01:47:52,613 --> 01:47:55,492 - Ha... - Arabella, kérlek. 794 01:47:56,912 --> 01:47:58,915 elgondolkodtam rajta. 795 01:48:00,125 --> 01:48:02,295 - Szoktál valaha? - Nem. 796 01:48:08,136 --> 01:48:10,723 Nem a te hibád volt, Jude. 797 01:48:23,159 --> 01:48:25,633 Miért nem nézel rám? 798 01:48:25,857 --> 01:48:28,157 Mert ez baj. 799 01:48:31,086 --> 01:48:33,506 Meg kell büntetnünk. 800 01:48:36,678 --> 01:48:39,198 Nem kaptunk elég büntetést? 801 01:48:40,892 --> 01:48:42,895 Szerelmünk rossz. 802 01:48:44,440 --> 01:48:46,526 Ezért haltak meg a gyerekek. 803 01:48:47,902 --> 01:48:50,240 Dacoltunk vele, és most megbüntet minket. 804 01:48:50,490 --> 01:48:52,368 - WHO? - Istenem. 805 01:48:52,660 --> 01:48:56,166 Istennek semmi köze hozzá. Ezt mindenki tudja. 806 01:48:56,416 --> 01:48:57,434 tévedtem. 807 01:48:57,534 --> 01:49:00,839 És most már tisztán láthatod, ebben az állapotban? 808 01:49:01,089 --> 01:49:04,720 - Megpróbálom elmagyarázni a dolgokat. - Nincs mit magyarázni. 809 01:49:07,682 --> 01:49:11,480 - Baleset volt. - Ez ítélet volt. 810 01:49:11,730 --> 01:49:13,783 min? 811 01:49:14,234 --> 01:49:16,654 Miért beszélsz így? 812 01:49:20,243 --> 01:49:22,245 Nem csináltunk semmi rosszat. 813 01:49:24,583 --> 01:49:29,214 "Látványává lettünk a világnak, és az angyaloknak és az embereknek." 814 01:49:44,237 --> 01:49:46,030 Sue. 815 01:49:48,118 --> 01:49:52,833 - Sue, hova mész? - A te gyereked megölte az enyémet. 816 01:49:56,004 --> 01:49:58,675 - A gyereked megölte a babáimat. - Sue, kérlek. 817 01:49:59,969 --> 01:50:03,348 Hogyan nézhetek rád? Hogyan élhetek veled? 818 01:51:49,795 --> 01:51:53,427 Hiszel Istenben? Azt hiszed, igen. 819 01:52:18,356 --> 01:52:23,404 Hányszor kihagytad istentisztelet az életedben? Miért? 820 01:52:36,657 --> 01:52:39,177 Mit olvasol jelenleg? 821 01:53:54,439 --> 01:53:58,028 - Mit akarsz velem? - Gyere haza. 822 01:54:00,822 --> 01:54:03,372 Nem ismered a gonoszságomat. 823 01:54:03,396 --> 01:54:05,396 Igen, igen. 824 01:54:07,608 --> 01:54:12,532 Utálattá teszel bennem a kereszténységet és Istent és bármi is csökkent ebbe az állapotba. 825 01:54:15,010 --> 01:54:18,598 - Helyes, hogy szenvedek. - Ez baj. 826 01:54:18,849 --> 01:54:21,553 Egy olyan nő, mint te fel kell adnia az eszét, lealacsonyítani magát... 827 01:54:21,603 --> 01:54:23,607 Ne beszélj így velem! 828 01:54:28,154 --> 01:54:30,742 - Sajnálom. - Nem számít. 829 01:54:33,337 --> 01:54:35,290 - Hallgatnod kell rám. - Gyere haza. 830 01:54:35,440 --> 01:54:37,443 Nem, nem tudom. 831 01:54:38,904 --> 01:54:42,493 - Rendben van, Jude. Tudom, mit tegyek. - Majd reggel beszélünk. 832 01:54:43,903 --> 01:54:46,483 vissza kell mennem reggel Richardhoz. 833 01:54:48,384 --> 01:54:50,136 Menj te is. 834 01:54:50,761 --> 01:54:54,770 Írj Arabellának, kérd meg... - Semmit sem jelentenek nekünk. 835 01:54:54,819 --> 01:54:57,524 - Még mindig házasok vagyunk. - Nem, te és én házasok vagyunk! 836 01:54:57,574 --> 01:55:02,205 De nem a mennyben, nem ebben a gyülekezetben! Összeházasodtam Richarddal egy templomban, Jude. 837 01:55:02,456 --> 01:55:06,837 - Vissza akarok menni hozzá. - Törődsz vele? szereted őt? 838 01:55:08,698 --> 01:55:11,919 - Megtanulok szeretni. - Nem. Hogy teheted, Sue? szeretsz engem. 839 01:55:11,969 --> 01:55:14,641 Szeretsz, Sue! 840 01:55:15,642 --> 01:55:17,645 Mondd, Sue. 841 01:55:19,855 --> 01:55:24,696 Mondd ki. Mondd ki. Mondd ki. 842 01:55:24,947 --> 01:55:27,367 Nem szeretlek többé. 843 01:55:33,384 --> 01:55:35,847 Imádkozni fogok értünk, Jude. 844 01:55:36,931 --> 01:55:39,018 Nem nekem. 845 01:57:20,150 --> 01:57:22,054 Hogy vagy? 846 01:57:22,078 --> 01:57:23,778 Minden rendben. 847 01:57:24,433 --> 01:57:26,646 Jól nézel ki 848 01:57:27,070 --> 01:57:28,570 Én? 849 01:57:33,920 --> 01:57:37,092 - Hol élsz most? - Elég messze. 850 01:57:38,804 --> 01:57:41,933 - Nem mondod meg, hol? - Nem tudnád. 851 01:57:44,003 --> 01:57:47,299 - Jobb lesz, ha megyek. - Követlek. - Nem. 852 01:57:47,649 --> 01:57:50,446 Nem hagyom abba a próbálkozást, ezt megígértem. 853 01:57:50,696 --> 01:57:53,116 - Jude. - Szeretsz engem? 854 01:57:54,744 --> 01:57:56,747 Még mindig szeretsz? 855 01:57:59,459 --> 01:58:03,465 Nem jövök többet, ha ez van akarod, de tudnom kell. 856 01:58:03,715 --> 01:58:06,385 Mindig is tudtad. 857 01:58:07,512 --> 01:58:09,390 Sue, gyere velem. 858 01:58:11,685 --> 01:58:13,688 Nem, Jude. 859 01:58:53,455 --> 01:58:58,421 Férfi és feleség vagyunk, ha valaha két ember lenne ezen a földön!